Sana "comilfo" ja venäläisen lainanoton rooli

Jokainen elävä kieli kehittyy dynaamisestiilmiö. Yksi kehityskeinoista on lainanotto. Jos ymmärrät järjestelmää ja tapoja ottaa sanat, sana "comme il faut" ei ole vaikea määritellä.

Missä tahansa (etenkin eurooppalaisessa) kielessä, hyvin vähänHänen sanansa ja juurensa olivat äärimmäisen yksinoikeudella, koska Euroopan kielet vuosisatojen ajan olivat läheisessä vuorovaikutuksessa keskenään ja Aasian, Afrikan, Amerikan ja Australian kielten kanssa (kolonisaation vuoksi).

Ulkomaiset tunnukset voivat tulla kielellemerkitä uusia ilmiöitä ja uusia nimiä vanhoille ilmiöille. Esimerkiksi monilla kielillä on sanoja (kumppani, karpalo, vodka, kaalikeitto, borsch, piparkakut ja muut, jotka kutsuvat esineitä perinteisestä venäläisestä elämäntavoista). Sanat, jotka ovat siirtyneet kansainväliseen kulttuuriin, on lainattu venäjäksi. Aivan kuten venäläiset lapset esittävät kysymyksen sanan "komilfo" merkityksestä, ranskalaiset ovat hämmentyneitä borschista, kunnes he yrittävät sitä.

Lainanotto voi olla kahdenlaisia. Ensinnäkin sanan foneettinen kopiointi on enemmän tai vähemmän tarkka ja sen luonnollinen sopeutuminen helpottaa ääntämistä. Toiseksi sanaosan sanan tai ilmaisun osatekijöitä ja sanan osien kääntämistä kieleen, jossa lainaaminen tapahtuu. Niinpä useammin monimutkaisia ​​monisuuntaisia ​​sanoja tai kokonaisia ​​lausekkeita lainataan. Tällaisen lainanoton tunnistamiseksi on usein oltava laaja kielellinen näkemys tai ilmiömäinen kielellinen ilme.

Esimerkiksi harvat ihmiset ymmärtävät tämän sanan"Ortodoksinen" on kreikankielisen sanan "ortodoksinen" jäljittäminen. Vuosisatojen historian aikana vieraan kielen muista lajeista tuli Venäjää.

Lyhyt historia lainaamisesta on: X-XII vuosisatoissa ilmestyi paljon kreikkalaisia, eli juuret, jotka tulivat kreikasta, etenkin kirkkokunnassa. 12.-14. Vuosisatojen aikana syntyi turkismia: mongolainen ike ei päässyt ilman jälkiä kieltä.

Seuraavaksi - Troubles, Cossack mellakat, Split- ja läheinen vuorovaikutus Puolan ja Liettuan kansainyhteisön kanssa. Venäjän kielellä on polonismia - eli lainaus puolalaisesta kielestä. Sitten tietenkään sana "komilfo" ei ole vielä tiedossa.

Pietari Olin hyvin nauttinut hollantilaisesta ja saksalaisesta kulttuurista, ja tämä ei myöskään mennyt huomaamatta venäjän kielelle, vaan vastasi lukuisiin germaaneihin erityisesti sotilas- ja laivanrakennusalalla.

18. ja 19. vuosisadan toisella puoliskolla kaikkitietävät, olivat hulluja Ranskasta ja kaikesta ranskalaisesta kulttuurista yleensä. Sana "komilfo" tarkoitti sitten jokaiselle lapselle: "hyvä sävy, sääntöjenmukaisuuden säännöt". Ranskaksi ilmaus "comme il faut" tarkoittaa "tarpeen mukaan". Galliatit eivät pitäneet sinua odottamassa ja miehittämässä monia elämänaloja - sotilaallista, tuomioistuinta, taidetta, muotia.

Joskus emme edes näe gallicismia äidinkieltämme: pataljoona, boa, marmelaatti, sukkahousut, liemi, komilfo. Venäläisen kielen kouristuksia on vaikea liioitella. He epäilemättä rikastuttivat kieltä erilaisilla äänen yhdistelmillä. Mutta nyt, valitettavasti monet ihmiset alkoivat unohtaa joidenkin lainojen arvoa, eikä tämä ole täydellisesti faut! Sana merkitys on pienin asia, jonka sinun on tiedettävä.

No, kaksikymppinen vuosisata on kuuluisa sen anglicisms jaAmericanism. He tulivat yhdessä farkkujen ja McDonald'sin kanssa, näyttivät yhdessä vähäisten mallien ja iPhonen kanssa, purjehtivat merestä sekä rock-kulttuuria ja dollareita.

Epäilemättä 2000-luvulla, uuden vuosituhannen ensimmäisellä vuosisadalla, tuodaan myös uusia ilmiöitä ja poikkeuksetta uusia lainoja.

</ p>